1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:44,170 --> 00:00:48,716
Od njegove prisutnosti u procesijama
Velikog tjedna u Calandi,
4
00:00:49,091 --> 00:00:52,219
smrt je bila dio mog života.
5
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
Nikad to nisam želio ignorirati.
6
00:01:41,018 --> 00:01:44,229
Luis Buñuel rođen je u Aragonu u
početak 20. stoljeća.
7
00:01:48,359 --> 00:01:52,821
Njegov se otac obogatio
na Kubi, s trgovinom mornaričke opreme
8
00:01:53,155 --> 00:01:54,823
gdje su prodavali i oružje.
9
00:02:01,330 --> 00:02:02,831
Vratio se u Calandu
s mnogim bogatstvima
10
00:02:02,915 --> 00:02:06,877
i namjeru ženidbe mladom
i lijepa žena.
11
00:02:17,805 --> 00:02:21,350
Luis Buñuel bio je prvorođenac
ove dobrostojeće obitelji.
12
00:02:25,271 --> 00:02:29,233
Posvećuje jedno poglavlje
Moj posljednji dah, njegovi memoari,
13
00:02:29,650 --> 00:02:31,276
uspomenama iz djetinjstva,
14
00:02:34,822 --> 00:02:38,200
pod naslovom
'Smrt, vjera, seks'.
15
00:02:38,617 --> 00:02:43,288
Bio je to period u njegovu životu u kojem je
zadržao živa sjećanja na odraslu osobu,
16
00:02:44,123 --> 00:02:48,836
sjećanja koja su činila njegov unutarnji svijet
i obogatio njegovu maštu,
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,089
i da će kasnije pokazati
kroz njegove filmove.
18
00:02:58,387 --> 00:03:02,307
Buñuelov otac uzeo je niz
stereoskopske fotografije oko 1910.
19
00:03:02,600 --> 00:03:07,980
Buñuel ih je držao unutra
njegova kuća u Meksiku.
20
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
Ponekad ih je pogledao
s melankolijom prognanika.
21
00:03:56,737 --> 00:03:59,823
Slike koje pokazuju
nas njegove godine djetinjstva.
22
00:04:00,574 --> 00:04:03,994
Buñuel nikada ne bi zaboravio
ove prve godine njegova života.
23
00:04:04,745 --> 00:04:07,664
Ovdje ga vidimo kako se šulja
u ovu sliku.
24
00:04:16,799 --> 00:04:24,306
Čuvam iz svoje daleke prošlosti, moj
mladost, višestruka i jasna sjećanja
25
00:04:24,598 --> 00:04:27,934
i također mnoštvo
lica i imena.
26
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Zašto si tako ponosan, sine?
27
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
Ponosan sam na svoju slobodu.
28
00:04:38,904 --> 00:04:40,614
Buñuel u svojim memoarima piše:
29
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
To je bilo u Calandi
Prvi put sam imao kontakt sa smrću,
30
00:04:44,493 --> 00:04:48,997
koji, uz duboku vjeru i
buđenje mog seksualnog instinkta,
31
00:04:49,707 --> 00:04:52,459
sačinjavaju žive snage
moje adolescencije.
32
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
Pogledajte ove tako nevine noge!
33
00:05:09,727 --> 00:05:13,647
Jednog sam dana šetao s ocem
kroz maslinik,
34
00:05:14,189 --> 00:05:18,443
i povjetarac mi je donio a
sladak i odvratan miris.
35
00:05:19,445 --> 00:05:22,114
Stotinjak metara dalje, mrtav magarac,
36
00:05:22,865 --> 00:05:25,075
užasno napuhan i kljucan,
37
00:05:25,701 --> 00:05:28,912
je gostio a
desetak lešinara i nekoliko pasa.
38
00:05:32,499 --> 00:05:37,587
Smrt je dala osjetiti svoju prisutnost
stalno i bio dio naših života,
39
00:05:38,047 --> 00:05:40,340
kao u sredini
Doba, baš kao i vjera.
40
00:05:41,008 --> 00:05:45,303
Mi, duboko usidreni
u rimokatolicizmu,
41
00:05:45,929 --> 00:05:50,433
nije mogao dovesti u pitanje nijednu od svojih dogmi,
ni na djelić sekunde.
42
00:05:53,395 --> 00:05:57,690
Naša vjera je stvarno bila slijepa,
barem do naše četrnaeste,
43
00:05:58,400 --> 00:06:03,363
i svi smo vjerovali u
autentičnost Calandinog čuda
44
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
izvodio u
godine milosti 1640.
45
00:06:07,993 --> 00:06:13,915
Dogodilo se da se kotač zdrobio
noga Miguela Juana Pellicera,
46
00:06:14,249 --> 00:06:17,043
stanovnik Calande, i to
morao biti amputiran.
47
00:06:19,588 --> 00:06:23,008
Bio je vrlo pobožan čovjek
koji je svaki dan išao u crkvu,
48
00:06:23,300 --> 00:06:26,469
umočio prst u
svjetiljka Djevice,
49
00:06:27,179 --> 00:06:28,638
i trljao mu batrljak uljem.
50
00:06:29,348 --> 00:06:32,893
Jedne noći, Djevica je sišla
s neba sa svojim anđelima
51
00:06:33,435 --> 00:06:35,770
i dali su mu novu nogu.
52
00:06:38,023 --> 00:06:41,067
U našem gradu, gdje nitko nije sumnjao
priča,
53
00:06:41,610 --> 00:06:47,824
rečeno je da je kralj Filip IV
dođi poljubiti obnovljenu nogu
54
00:06:48,367 --> 00:06:51,370
i da je dao Pelliceru
srednjovjekovni oklop.
55
00:07:07,719 --> 00:07:10,596
Zanimao me samo aspekt
posječene noge.
56
00:07:10,806 --> 00:07:13,558
Zanimljivo, i to
privukao Hitchcocka.
57
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
Za vrijeme obroka
Hollywoodski redatelji bacali su za mene,
58
00:07:17,104 --> 00:07:21,191
Hitchcock, sjedi pokraj mene,
više puta uzviknuo:
59
00:07:21,733 --> 00:07:24,360
'Ah, Tristanina odrezana noga...!'
60
00:07:27,448 --> 00:07:33,495
Oko 1960. u Meksiku rekao sam jednom Francuzu
Dominikanac o Calandinom čudu.
61
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
Nasmiješio se i rekao mi:
62
00:07:36,999 --> 00:07:41,545
'Prijatelju, mislim da jesi
malo prelazim granicu.'
63
00:08:00,731 --> 00:08:04,526
Moj je otac poklonio Calandinu crkvu
izvrstan paso,
64
00:08:04,902 --> 00:08:08,447
jedna od onih skulptura koje jesu
paradirali u procesijama,
65
00:08:09,031 --> 00:08:11,867
spaljen od strane anarhista
tijekom građanskog rata.
66
00:08:14,411 --> 00:08:15,703
To je dragocjeno čudo.
67
00:08:16,497 --> 00:08:18,332
Da, tako divna priča.
68
00:08:18,790 --> 00:08:22,335
Da, svećeniče, doista je prekrasno.
69
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
Postoje i drugi koji su mnogo bolji.
70
00:08:24,755 --> 00:08:27,591
Mogao bih ti reći još mnogo toga,
do zore.
71
00:08:29,426 --> 00:08:32,220
Nema slađeg
ni dublja misterija...
72
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
… nego Djevice Marije.
73
00:08:37,309 --> 00:08:40,937
Možda će Bog dati da vidimo
jedno od Šimunovih čuda.
74
00:08:41,230 --> 00:08:42,564
Neka tako i bude.
75
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Vi ste već dobro.
76
00:08:45,442 --> 00:08:48,945
I što je prvo što napravi
svojim čudesnim rukama?
77
00:08:52,491 --> 00:08:55,327
Daj da ti vidim ruke, oče.
Jesu li isti kao prije?
78
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
Začepi, glupane! Pusti me na miru!
79
00:09:02,334 --> 00:09:04,836
Gospodine, molim te, vrati zdravlje
ovom nedužnom stvorenju.
80
00:09:05,963 --> 00:09:08,298
U zamjenu ti nudim svoje zdravlje
i život,
81
00:09:09,216 --> 00:09:12,802
i ponizno prihvati sve nesreće
i gubitke,
82
00:09:13,387 --> 00:09:17,224
sve boljke i boli
to može mučiti čovjeka.
83
00:09:19,142 --> 00:09:22,019
Pomozi nam Gospodaru od Chalme!
84
00:09:22,813 --> 00:09:25,482
Pomoć! Pomozi nam o Gospode!
85
00:09:25,566 --> 00:09:28,026
Izlazi vraže, poštuj ovu kuću!
86
00:09:28,151 --> 00:09:31,654
Odmakni se Sotoni, nećeš dobiti ništa
iz Santa Cruza
87
00:09:31,738 --> 00:09:33,531
reci hiljadu puta:
'Isuse, Isuse, Isuse'.
88
00:09:44,459 --> 00:09:50,882
Moglo bi se reći da tamo gdje sam rođen,
srednji vijek trajao je do I. svjetskog rata.
89
00:09:52,092 --> 00:09:55,303
Život se odvija, horizontalno
i monotono,
90
00:09:55,387 --> 00:09:59,265
sigurno organizirano
i vode crkvena zvona.
91
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
Vrlo teške bitke
instinkta protiv čednosti,
92
00:10:06,398 --> 00:10:12,904
iako su bile samo misli,
dao nam je golem osjećaj krivnje.
93
00:10:17,618 --> 00:10:20,412
'Zašto se na seks gleda s takvim užasom
u katolicizmu?'
94
00:10:21,496 --> 00:10:23,164
Često sam se to i sam pitao.
95
00:10:23,582 --> 00:10:28,753
Ova nemilosrdna zabrana stvara a
osjećaj grijeha koji može biti ukusan.
96
00:10:28,920 --> 00:10:31,213
To je ono što mi se događa godinama.
97
00:10:38,680 --> 00:10:41,516
Na isti način,
i iz razloga koji mi bježe,
98
00:10:41,850 --> 00:10:46,437
Uvijek sam osjećao određenu usporedbu
između spolnog čina i smrti.
99
00:10:46,980 --> 00:10:49,899
Tajna, ali stalna
vezu između njih.
100
00:10:51,360 --> 00:10:56,323
Čak sam ovo pokušao prevesti
neobjašnjiv osjećaj u slike,
101
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
kao u Un Chien Andalou;
102
00:10:57,616 --> 00:11:00,410
kada muškarac miluje ženin
gole grudi,
103
00:11:01,161 --> 00:11:04,289
njegovo lice odjednom postaje mrtvačko.
104
00:11:08,293 --> 00:11:09,502
Lice poput mrtvaca.
105
00:11:21,056 --> 00:11:23,683
Može li to biti zato što sam u mladosti
i djetinjstvo,
106
00:11:24,309 --> 00:11:28,730
Bio sam žrtva najvećeg seksa
povijest represije ikada poznavala?
107
00:11:31,650 --> 00:11:37,864
U svakom slučaju, neki moji aspekti
kratko vrijeme, oko tri godine,
108
00:11:38,323 --> 00:11:42,702
u uzvišenim redovima nadrealizma,
uvijek zapela sa mnom cijeli život.
109
00:11:46,373 --> 00:11:48,166
Iznad svega, ono što mi je ostalo je:
110
00:11:48,667 --> 00:11:53,922
slobodan pristup dubinama sebe
za kojom sam toliko žudio.
111
00:11:54,339 --> 00:11:56,591
Taj poziv iracionalnom,
112
00:11:56,967 --> 00:12:01,680
na impulse koji izviru
s tamne strane duše.
113
00:12:03,849 --> 00:12:09,437
Prije nego što je Andrè Breton objavio
Nadrealistički manifest iz 1924.
114
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
snovi su već postojali.
115
00:12:11,314 --> 00:12:14,608
Kao i nesvjesni svijet
i psihički automatizam,
116
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
kao i svi ostali elementi koji
pokret se zalaže za.
117
00:12:22,743 --> 00:12:25,954
Samo zapamti
Vrt zemaljskih užitaka od Boscha.
118
00:12:26,371 --> 00:12:30,375
ili crne slike i kaprice
Aragonca Francisca de Goye.
119
00:12:36,965 --> 00:12:40,969
Ali i kod Buñuelova oca
stereoskopske fotografije,
120
00:12:41,219 --> 00:12:44,305
možemo vidjeti seljaka koji glumi
ispred kamere.
121
00:12:44,639 --> 00:12:48,309
Samo viri glavu
od grana vinove loze
122
00:12:48,477 --> 00:12:53,148
prikazujući radoznalo i groteskno
prednadrealistički stav.
123
00:13:15,420 --> 00:13:18,464
Fotografija na kojoj je Buñuelova
roditelji poziraju
124
00:13:18,548 --> 00:13:21,217
s kišobranom pored
planine Calanda,
125
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
podsjeća na
razbaštinjene planine,
126
00:13:24,513 --> 00:13:28,016
koji bi mnogo godina kasnije
zarobiti Buñuela u Las Hurdesu.
127
00:13:31,353 --> 00:13:32,812
Zbog okolnog krajolika,
128
00:13:32,979 --> 00:13:37,108
čini se da je ovo snimljeno u
imanje u vlasništvu Leonarda Buñuela
129
00:13:37,984 --> 00:13:40,611
koji je bio poznat kao
Masada del Vicario.
130
00:13:42,614 --> 00:13:48,453
Buñuel se poziva na 11. mjestu
nadrealističke pjesme 'Žirafa'.
131
00:13:49,913 --> 00:13:53,708
Zastupljen 1933. u Hyeresu,
132
00:13:53,792 --> 00:13:58,046
za koje umjetnik Alberto Giacometti
napravio ovu drvenu žirafu.
133
00:14:21,945 --> 00:14:25,323
Membrana svinjskog mjehura
zamjenjuje mjesto.
134
00:14:26,741 --> 00:14:27,742
Ništa drugo.
135
00:14:29,411 --> 00:14:31,788
Uzmi žirafu,
transportirajte ga u Španjolsku
136
00:14:31,872 --> 00:14:35,333
staviti ga na mjesto tzv
Masada del Vicario.
137
00:14:35,834 --> 00:14:38,753
7 kilometara od Calande,
južno od Aragona.
138
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
S glavom okrenutom prema sjeveru.
139
00:14:43,258 --> 00:14:46,386
Probušite membranu
i gledaj kroz rupu.
140
00:14:46,928 --> 00:14:52,850
Vidjet ćete jadnu okrečenu kuću
usred pustinjskog krajolika.
141
00:14:55,312 --> 00:14:59,107
Sprijeda: smokva.
Nekoliko metara od vrata.
142
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
U pozadini,
gole planine i masline.
143
00:15:04,237 --> 00:15:06,906
Možda… upravo tada…
144
00:15:06,990 --> 00:15:09,575
izići će stari orač
od kuće bosih nogu.
145
00:15:29,429 --> 00:15:33,766
Među ovom serijom stereoskopskih
slike, ističu se tri:
146
00:15:34,309 --> 00:15:39,564
one koje predstavljaju svađu
između dva seljaka.
147
00:15:39,689 --> 00:15:46,570
Jedan od naših pastira je izboden
nož tijekom glupe svađe.
148
00:15:46,738 --> 00:15:47,447
Ubijen je.
149
00:15:47,739 --> 00:15:50,825
Svaki je muškarac nosio nož
uvučeni u pojas.
150
00:15:51,701 --> 00:15:54,578
Bila je obdukcija, u
grobljanska kapelica
151
00:15:54,663 --> 00:16:00,126
izveo seoski liječnik i
njegov pomoćnik, koji je također bio brijač.
152
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
Uspio sam se ušuljati.
153
00:16:03,964 --> 00:16:08,343
Buñuel je rekreirao neka ponašanja
stanovnika Las Hurdesa,
154
00:16:08,760 --> 00:16:12,096
tjerajući ih da igraju sami sebe
ispred kamere.
155
00:16:25,402 --> 00:16:29,739
Jedan od najžešćih ljudi Calande
bio je don Leoncio, jedan od dvojice liječnika
156
00:16:30,031 --> 00:16:31,907
a republikanac do kostiju.
157
00:16:31,992 --> 00:16:36,538
Prekrio je zidove svog ureda
sa stranicama u boji iz El Motína,
158
00:16:37,288 --> 00:16:40,416
anarhist i iznimno
antiklerikalni časopis,
159
00:16:40,834 --> 00:16:43,169
jedan vrlo popularan natrag u
Španjolska tog doba.
160
00:17:15,118 --> 00:17:18,830
Ovaj prosvijetljeni doktor
također se zanimao za insekte,
161
00:17:18,913 --> 00:17:20,956
i posjedovali ovu enciklopediju,
162
00:17:21,583 --> 00:17:27,964
knjiga koja je utjecala na mladog Buñuela
i probudio njegov interes za entomologiju.
163
00:17:46,357 --> 00:17:49,360
Iznad svega, budi tih. Vrlo tiho.
164
00:17:50,236 --> 00:17:51,278
Zadrži dah.
165
00:17:52,280 --> 00:17:54,907
Ne miči se i- Hajde!
Što čekate?!
166
00:17:57,077 --> 00:17:57,827
Dobar posao!
167
00:17:58,578 --> 00:17:59,370
Vrlo dobar posao.
168
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
I nikad prije nisi pucao?
169
00:18:00,789 --> 00:18:01,664
Ne baš, ne.
170
00:18:02,624 --> 00:18:03,249
Vrlo dobro!
171
00:18:03,875 --> 00:18:05,501
Mislio sam da jesi
voli leptire.
172
00:18:05,835 --> 00:18:08,587
Da, sviđaju mi se.
Volio bih da sam promašio.
173
00:18:09,047 --> 00:18:12,050
U Madridu Buñuel neko vrijeme živi
u 'Residencia de Estudiantes'.
174
00:18:28,441 --> 00:18:31,485
Tamo upoznaje ostale članove
takozvana generacija 27.
175
00:18:31,861 --> 00:18:36,615
kao što je njegov prijatelj García Lorca,
koji mu posvećuje ovu pjesmu:
176
00:18:37,117 --> 00:18:40,537
Posebna posveta mojoj voljenoj osobi
Luis Buñuel,
177
00:18:40,620 --> 00:18:43,122
čin vječnog prijateljstva, Federico:
178
00:18:43,706 --> 00:18:45,290
Pejzaž bez pjesme.
179
00:18:45,834 --> 00:18:46,793
Plavo nebo.
180
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
Žuto polje.
181
00:18:49,295 --> 00:18:50,212
Modra planina.
182
00:18:50,380 --> 00:18:51,422
Žuto polje.
183
00:18:51,840 --> 00:18:54,634
Preko puste ravnice...
hoda stablom masline.
184
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
Jedno stablo masline.
185
00:18:58,972 --> 00:19:01,641
On je također započeo svoje prijateljstvo
sa Salvadorom Dalíjem,
186
00:19:01,724 --> 00:19:06,186
koji je odražavao madridsku atmosferu
u akvarelu Kasni noćni snovi.
187
00:19:06,729 --> 00:19:09,773
Dalí je također slikao
njegov tadašnji portret.
188
00:19:17,365 --> 00:19:21,577
Uzimajući u obzir prisutnost
Američki profesori u rezidenciji,
189
00:19:21,953 --> 00:19:26,457
Buñuel je stavio obavijest o rasporedu
posjet muzeju Prado.
190
00:19:26,916 --> 00:19:30,210
Pretvarao se da je stručnjak,
kako bi se našalili s njima:
191
00:19:30,295 --> 00:19:33,881
sve to u muzeju koji, kao a
zapravo, znao je prilično dobro.
192
00:19:34,174 --> 00:19:37,010
Velika grupa
Amerikanci su došli.
193
00:19:37,510 --> 00:19:39,803
Nisu sumnjali
igrali su se.
194
00:19:40,847 --> 00:19:43,307
Dok sam ih vodio
prostorije muzeja
195
00:19:43,933 --> 00:19:46,894
Prvo bih im rekao
koje sam mogao smisliti:
196
00:19:48,021 --> 00:19:49,564
da je Goya bio toreador
197
00:19:49,647 --> 00:19:52,775
i održavao fatalne seksualne odnose
s vojvotkinjom Alba.
198
00:19:54,235 --> 00:19:57,738
Sjevernoamerikanci su me poslušali
s ozbiljnim ponašanjem.
199
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
Neki od njih su čak vodili bilješke.
200
00:20:01,743 --> 00:20:04,912
Ali neki od njih su otišli
žaliti se ravnatelju.
201
00:20:15,256 --> 00:20:18,384
Buñuel je često posjećivao Ramóna
Okupljanja Gómeza de la Serne
202
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
i kao rezultat toga otkriva
Ultraistički pokret.
203
00:20:32,232 --> 00:20:35,235
Napisao je svoje prve pjesme i
razmatra njihovo objavljivanje
204
00:20:35,318 --> 00:20:38,738
u knjizi naslovljenoj kao
Andaluzijski pas.
205
00:20:45,870 --> 00:20:49,331
Lokve su stvorile odrubljenu glavu
domino zgrada,
206
00:20:49,415 --> 00:20:52,668
od kojih je jedan toranj
opisao mi je kao djetetu.
207
00:20:53,419 --> 00:20:54,586
Ima jedan prozor.
208
00:20:54,963 --> 00:20:58,925
Visoko kao majčine oči
kada se naginje nad krevetić.
209
00:21:02,679 --> 00:21:06,516
Kod vrata visi obješeni čovjek
njišući se nad ponorom.
210
00:21:06,641 --> 00:21:10,311
ograđen vječnošću, zavija
prostora radi.
211
00:21:10,645 --> 00:21:11,187
Ja sam.
212
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
To je moj kostur od čega
ne ostaje ništa osim očiju.
213
00:21:15,483 --> 00:21:18,694
Čim mi se nasmiješe,
žmire…
214
00:21:18,861 --> 00:21:22,239
i pojesti ću mrvicu kruha
iz mog mozga!
215
00:21:28,871 --> 00:21:32,583
Prozor se otvara i pojavljuje se žena,
nanoseći polissoir na nokte.
216
00:21:33,876 --> 00:21:37,337
Jednom kada pomisli da su dovoljno oštri
ona mi vadi očne jabučice
217
00:21:37,463 --> 00:21:38,839
i baca ih na ulice.
218
00:21:42,343 --> 00:21:46,972
Moje utičnice su ostale bez vida, same,
bez želja, ni mora, ni cura.
219
00:21:47,056 --> 00:21:47,973
Bez ičega.
220
00:21:52,937 --> 00:21:56,023
Medicinska sestra dolazi sjesti do mene
za stolom za kavu.
221
00:21:56,316 --> 00:22:01,154
Ona otvara novine iz 1846
i čita uzvišenim glasom:
222
00:22:02,697 --> 00:22:07,451
Kad su Napoleonove trupe ušle
Zaragoza, podla Zaragoza,
223
00:22:07,910 --> 00:22:11,038
upravo su pronašli vjetar koji puše
prazne ulice.
224
00:22:11,331 --> 00:22:14,584
Samo su oči Luisa Buñuela graknule
lokva.
225
00:22:15,126 --> 00:22:18,629
Napoleonovi vojnici su ih dokrajčili
svojim bajunetama.
226
00:22:28,806 --> 00:22:34,520
Godine 1925. Buñuel se preselio u Pariz
naučiti užad kinematografije
227
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
pod mentorstvom Jeana Epsteina
kao njegov pomoćnik.
228
00:22:37,774 --> 00:22:42,361
Ono što me se dojmilo je upravo
taj zid, ta borba.
229
00:22:42,862 --> 00:22:46,949
Uvjerilo me da je kino
bio u stanju probuditi umjetničke emocije.
230
00:22:47,492 --> 00:22:52,663
Prvi put sam se osjećao određenim
hladnoća, romantična emocija,
231
00:22:53,331 --> 00:22:57,960
i mogućnost pokazivanja
moj pogled na svijet drugima.
232
00:23:09,847 --> 00:23:13,392
Također se divio
sjevernoameričkom komičnom kinu.
233
00:23:24,570 --> 00:23:28,407
Buñuelovo zanimanje za komičnu kinematografiju
je ključ u razumijevanju
234
00:23:28,658 --> 00:23:31,661
nastanak njegovog prvog filma,
235
00:23:31,953 --> 00:23:37,249
koju je počeo snimati na
početkom travnja 1929. u Parizu.
236
00:23:43,423 --> 00:23:50,680
Otkriva ono što je napisao da predstavi
6. sjednica Madridskog filmskog kluba,
237
00:23:50,888 --> 00:23:56,476
koji se dogodio tijekom 1929. godine
s naslovom EL CINE COMICO:
238
00:23:56,644 --> 00:23:59,355
Ova sesija je
bit će definitivno
239
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
i začudo, to
još nije učinjeno
240
00:24:01,315 --> 00:24:05,736
u bilo kojem drugom kinu ili klubu
u cijelom svijetu.
241
00:24:05,862 --> 00:24:07,947
Ljudi su tako smiješni
242
00:24:08,030 --> 00:24:11,616
i imaju toliko predrasuda da ih
vjerujte da Faust ili Potemkin
243
00:24:11,826 --> 00:24:15,913
su superiorniji od svih lakrdijaša,
čak i ako nisu takva stvar;
244
00:24:16,164 --> 00:24:18,833
u ovim filmovima, koje bih
opisati kao novu poeziju,
245
00:24:19,709 --> 00:24:25,756
nadrealni ekvivalent u kinu
nalazi se samo u ovim filmovima.
246
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Mnogo nadrealističniji od Man Raya
filmovi.
247
00:24:39,562 --> 00:24:44,066
Čak je napisao i recenziju
Koledž Buster Keaton:
248
00:24:44,692 --> 00:24:48,028
Film je prekrasan
poput kupaonice.
249
00:24:50,072 --> 00:24:53,492
Bio je to vremenski period u kojem
gledao je tri filma dnevno
250
00:24:53,701 --> 00:24:56,704
i napisao neke filmske kritike.
251
00:25:06,756 --> 00:25:11,218
Zanimljivo, njegov prvi film
premijerno uz Man Raya:
252
00:25:11,302 --> 00:25:14,680
Les mystères du château de Dé.
253
00:25:15,097 --> 00:25:18,975
Pucao u vikonta od Noaillesa
ljetnikovac u Hyèresu,
254
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
na francuskoj rivijeri.
255
00:25:33,032 --> 00:25:37,286
Kino je postalo savršeno platno
za inovacije,
256
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
biti zaigran, izmišljati
novi val poetike,
257
00:25:40,498 --> 00:25:44,668
u biti, prikazati svijet
snova i nesvjesnog
258
00:25:44,919 --> 00:25:47,421
baš kao što se zalagao André Breton.
259
00:25:50,591 --> 00:25:58,307
Filmovi snimljeni između 1926. i 1928
već koristio kino kao prolaz
260
00:25:58,391 --> 00:25:59,850
za nadrealističko stvaralaštvo.
261
00:26:00,476 --> 00:26:06,064
Kinematografske slike koje su bile između
eksperimentalna i avangardna umjetnost,
262
00:26:06,357 --> 00:26:08,734
između poezije
i proboj.
263
00:26:09,485 --> 00:26:13,071
Slike koje otvaraju nove putove
jezikom filma,
264
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
kinematografiji shvaćenoj kao umjetničkom djelu
stvorio autor.
265
00:26:17,076 --> 00:26:22,414
Djela koja se nalaze između
filmsko-umjetnički i antiumjetnički film...
266
00:26:23,207 --> 00:26:27,461
Filmovi koji su vrlo slični onima Hansa Richtera
uništili su nacisti
267
00:26:27,837 --> 00:26:30,297
za razmatranje
'degenerirana umjetnost'.
268
00:26:36,220 --> 00:26:39,890
Unutarnje funkcioniranje kinematografije
dobro idu uz nadrealizam.
269
00:27:30,900 --> 00:27:33,736
Imao sam malu ulogu krijumčara
u 'Carmen',
270
00:27:33,861 --> 00:27:36,530
s Raquel Meller, režija
Jacquesa Feydera,
271
00:27:36,697 --> 00:27:38,865
redatelj kojem se još uvijek divim.
272
00:27:57,677 --> 00:28:01,180
Dok uči o kinematografiji
snimanje s Epsteinom,
273
00:28:01,639 --> 00:28:07,311
sudjeluje u njegovim filmovima: Mauprat
i Pad kuće Usher.
274
00:28:26,205 --> 00:28:29,541
Tijekom svog sudjelovanja u
Sirena Tropa,
275
00:28:29,750 --> 00:28:35,088
glumi Josephine Baker i režirao
Mario Nalpas i Henri Étiévant,
276
00:28:35,297 --> 00:28:38,133
upoznaje glumca Pierrea Batcheffa,
277
00:28:38,259 --> 00:28:41,262
koji bi na kraju glumio u njegovoj
prvi film.
278
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
Na kraju Buñuel ne objavljuje
njegova knjiga pjesama,
279
00:28:45,224 --> 00:28:48,644
a on reciklira naslov za
Un Chien Andalou.
280
00:28:49,687 --> 00:28:53,273
Dalí i ja, dok smo radili na
Scenarij Un Chiena Andaloua,
281
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
upotrijebio pristup za
svojevrsno automatsko pisanje,
282
00:28:57,069 --> 00:28:59,780
bili smo još neoznačeni nadrealisti.
283
00:29:44,617 --> 00:29:49,455
Koristili su metodu sličnu
automatsko pisanje,
284
00:29:49,747 --> 00:29:53,459
gdje, čuvši prijedlog drugoga,
285
00:29:53,793 --> 00:29:58,506
imali bi samo tri sekunde
prihvatiti ili odbiti,
286
00:29:58,589 --> 00:30:01,425
bez ikakvog prava da mijenjaju svoje
umovi nakon, spajanje ideja
287
00:30:01,509 --> 00:30:06,138
kao da su gegovi u komediji.
288
00:30:07,515 --> 00:30:11,435
Film se smatrao nadrealističkim
nakon premijere u Parizu,
289
00:30:11,602 --> 00:30:13,520
čineći to mogućim
za Buñuela i Dalija
290
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
biti primljen u isključivi
Skupina nadrealista.
291
00:30:20,361 --> 00:30:23,113
Film je dobio a
dobra količina pohvala.
292
00:30:23,197 --> 00:30:29,328
Breton je rekao da je to djelo koje
razriješen san i java,
293
00:30:29,495 --> 00:30:32,206
dva naizgled kontradiktorna stanja,
294
00:30:32,665 --> 00:30:37,086
u neku vrstu apsolutne stvarnosti:
nadstvarnost.
295
00:30:45,845 --> 00:30:51,600
Nakon što se pridruži grupi, Buñuel upoznaje
pripadnici ovog pokreta,
296
00:30:51,809 --> 00:30:55,020
kao i ličnosti iz
svijet francuske kulture,
297
00:30:55,145 --> 00:30:57,730
kao što je Cocteau koji je bio
tako oduševljen filmom
298
00:30:57,857 --> 00:31:00,651
da će ga on povezati
s vikontom od Noaillesa,
299
00:31:00,734 --> 00:31:04,487
koji će kasnije financirati njegovu
drugi film: L'Age d'Or.
300
00:31:04,613 --> 00:31:08,116
Ovo je izvorno zamišljeno kao
nastavak Un Chien Andalou,
301
00:31:08,576 --> 00:31:13,330
kao privremeni naziv za
scenarij prikazuje: La Bete Andalouse.
302
00:31:13,789 --> 00:31:19,920
Buñuel je počeo pisati ovaj scenarij
s Dalíjem početkom prosinca 1929.
303
00:31:27,845 --> 00:31:31,765
U ovom radu možemo jasno vidjeti
utjecaj Markiza de Sada:
304
00:31:31,849 --> 00:31:35,936
S Sade sam otkrio
izvanredan subverzivni svijet,
305
00:31:36,353 --> 00:31:41,608
koji odgovara svemu: od insekata do
tradicija ljudskog društva,
306
00:31:41,692 --> 00:31:43,777
seks, teologija...
307
00:31:43,861 --> 00:31:46,321
Oh pa... stvarno me fascinirao.
308
00:31:49,199 --> 00:31:53,828
Nema religije koja to ne čini
nositi imposture stigmu i glupost
309
00:31:55,205 --> 00:32:00,877
Ali ako jedan od njih uistinu zaslužuje
našu mržnju i prezir,
310
00:32:01,587 --> 00:32:04,298
to bi bila ova barbarska religija
kršćanstva.
311
00:32:04,423 --> 00:32:06,299
Priroda je sama sebi dovoljna.
312
00:32:06,842 --> 00:32:11,596
Taj obogotvoreni duh nije ništa više
nego priča koju su izmislili arrivisti.
313
00:32:12,431 --> 00:32:15,600
Skandalozna vulgarnost koja zaslužuje
ni jedne minute razmišljanja.
314
00:32:17,770 --> 00:32:20,481
Drugi veliki utjecaj
je od Freuda:
315
00:32:20,564 --> 00:32:23,316
Borba između
Eros i Thanatos,
316
00:32:23,400 --> 00:32:26,861
između seksualne želje i
destruktivni impuls.
317
00:32:27,029 --> 00:32:33,702
Ti se utjecaji ponovno pojavljuju godinama kasnije
u svojim meksičkim, španjolskim i francuskim filmovima.
318
00:32:33,786 --> 00:32:40,209
L'Age d'or je romantični film,
s punom snagom nadrealizma.
319
00:32:40,334 --> 00:32:46,048
Jedini rad koji sam snimio s euforijom,
entuzijazma i destruktivne groznice.
320
00:32:46,131 --> 00:32:53,388
Htio sam napasti red i
ismijavati njihova vječna načela.
321
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
Bio sam odlučan
izazvati skandal.
322
00:32:56,934 --> 00:33:00,812
Skandal će stići vrlo brzo:
kino je napadnuto
323
00:33:00,896 --> 00:33:04,357
od strane Camelots du Roi,
desničarska ekstremistička skupina.
324
00:33:04,608 --> 00:33:08,153
Slike izložene na
ulaz je uništen,
325
00:33:08,278 --> 00:33:12,365
a film je bio zabranjen
u Francuskoj 50 godina.
326
00:33:12,574 --> 00:33:14,534
Ogroman nadrealistički uspjeh!
327
00:33:14,702 --> 00:33:19,540
Godinama kasnije, Buñuel je uključio i poster
te ekstremne desničarske skupine
328
00:33:19,665 --> 00:33:23,335
u filmu
Dnevnik sobarice.
329
00:33:28,048 --> 00:33:33,553
Nadrealizam me je natjerao da to shvatim
sloboda i pravda ne postoje,
330
00:33:33,846 --> 00:33:36,181
ali također je dalo
ja moralni kodeks.
331
00:33:39,560 --> 00:33:43,897
Godine 1932. napustio sam grupu nadrealista,
332
00:33:44,064 --> 00:33:47,108
iako sam bio u dobrim odnosima sa svojim
bivši suputnici.
333
00:33:48,527 --> 00:33:52,906
Počeo sam se ne slagati s tim
vrsta intelektualne aristokracije,
334
00:33:53,323 --> 00:33:57,368
s njihovim umjetničkim i moralnim ekstremima
koja nas je izolirala od svijeta,
335
00:33:57,453 --> 00:34:00,038
to nas je ograničilo
našoj tvrtki.
336
00:34:01,373 --> 00:34:04,501
S dokumentarnim filmom Las Hurdes,
Buñuel osuđuje nepravdu
337
00:34:04,668 --> 00:34:09,756
i doprinosi društvenim promjenama
koje promiče Španjolska Republika.
338
00:34:09,965 --> 00:34:13,259
u suprotnosti s privilegijama
da je Katolička crkva
339
00:34:13,427 --> 00:34:14,970
pokušavao ovjekovječiti.
340
00:34:17,639 --> 00:34:22,477
S lijevim političkim opredjeljenjem
blizak anarhizmu,
341
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
on prevladava proturječja
nadrealizma, kao i
342
00:34:25,147 --> 00:34:26,565
njegovo vlastito buržoasko stanje.
343
00:34:27,441 --> 00:34:31,528
Bez ove transformacije
dokumentarac se nikada ne bi dogodio
344
00:34:31,945 --> 00:34:36,991
a opet, u isto vrijeme,
jasan je utjecaj nadrealizma
345
00:34:37,159 --> 00:34:40,996
i u svojoj estetici,
kao da je noćna mora.
346
00:34:42,247 --> 00:34:47,085
Siromaštvo, glad, incest,
posljedica užasne bijede,
347
00:34:47,795 --> 00:34:50,214
doveli su do mnogih
osobe s invaliditetom.
348
00:34:55,344 --> 00:34:57,971
Nakon izbijanja
španjolski građanski rat
349
00:34:58,055 --> 00:35:04,686
Buñuel se seli u Pariz radi suradnje
Na međunarodnoj izložbi 1937.
350
00:35:05,771 --> 00:35:12,027
Španjolska Republika pokušava dobiti
pomoć zapadnih demokracija,
351
00:35:12,486 --> 00:35:17,532
da se suprotstavi Hitleru i Mussoliniju
podrška Francovim trupama.
352
00:35:37,511 --> 00:35:40,597
Španjolska Republika naručila
Guernica od Picassa,
353
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
ikonično djelo 20. stoljeća.
354
00:35:44,309 --> 00:35:50,023
Na pionirski način, ekran je bio
podignuta na mjestu gdje je Buñuel prikazivao španjolske filmove.
355
00:35:51,316 --> 00:35:57,530
Sudjeluje u stvaranju
Republikanski dokumentarni film, Španjolska 1936.
356
00:35:58,157 --> 00:36:03,245
koja je izrađena korištenjem fragmenata snimljenih
snimateljima na prvim crtama bojišnice.
357
00:36:10,002 --> 00:36:15,048
Iz Le Havrea, s istog mjesta gdje
on završava pucanje Un Chien Andaloua,
358
00:36:15,382 --> 00:36:22,097
Buñuel i njegova obitelj odlaze prema
Sjedinjene Države u rujnu 1938.
359
00:36:23,265 --> 00:36:28,895
Može snimati svoje prijatelje i obitelj
s malom kamerom u toj zemlji.
360
00:36:35,485 --> 00:36:38,571
Ovdje možemo vidjeti njegovog sina Rafaela
i Jeanne, njegova žena.
361
00:36:45,746 --> 00:36:50,167
Snimio je i svog sina Juana Luisa
svira u Central Parku u New Yorku.
362
00:36:56,632 --> 00:37:01,178
Angažirao ga je MumA u New Yorku
kao glavni urednik,
363
00:37:02,012 --> 00:37:07,142
sve dok nije bio prisiljen dati ostavku nakon Dalíjeve
knjiga Tajni život Salvadora Dalíja
364
00:37:07,559 --> 00:37:10,061
optužio ga da je
komunist i ateist.
365
00:37:11,021 --> 00:37:15,025
Sada ne može osigurati svoju ženu
Jeanne Rucar i njegova dva sina,
366
00:37:15,609 --> 00:37:18,737
bio je prisiljen vratiti se u Los Angeles
tražiti posao.
367
00:37:21,406 --> 00:37:23,783
Eno ga, čistio je stol,
kad odjednom…
368
00:37:23,909 --> 00:37:26,661
Pronašla me Denise Tual,
i bila je zainteresirana
369
00:37:26,828 --> 00:37:29,121
snima, u Parizu, filmsku verziju
370
00:37:29,206 --> 00:37:32,334
Lorcine kuće
Bernarde Albe.
371
00:37:32,960 --> 00:37:34,252
Ponudila mi ga je da ga režiram.
372
00:37:35,128 --> 00:37:36,170
Otišao sam s njom u Meksiko.
373
00:37:36,713 --> 00:37:40,133
Projekt sa
Lorcin rad nije uspio,
374
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
ali upoznala me s producentom
Óscar Dancigers, koji mi je rekao:
375
00:37:45,889 --> 00:37:47,015
"Imam nešto za tebe."
376
00:37:48,767 --> 00:37:50,101
"Biste li ostali u Meksiku?"
377
00:37:50,936 --> 00:37:55,190
Meksiko, zemlja koja, kao što je i učinila
za toliko drugih španjolskih izbjeglica,
378
00:37:55,357 --> 00:37:56,274
uzeo ga unutra.
379
00:37:56,358 --> 00:37:58,735
Tamo bi se Buñuel vratio
snimanju filmova.
380
00:37:58,819 --> 00:38:03,406
Filmovi koji su se kretali od 'plaćanja najamnine'
kino', kako je rekao Buñuel,
381
00:38:03,573 --> 00:38:05,283
na duboko
osobna vrsta kina.
382
00:38:05,701 --> 00:38:10,997
Ovo razdoblje se često podcjenjuje,
unatoč tome što ima prava remek-djela,
383
00:38:11,373 --> 00:38:17,087
filmovi u kojima Buñuel prolazi
kroz divlje i podzemne
384
00:38:17,170 --> 00:38:19,881
voda teče od
Nadrealizam je prividan,
385
00:38:20,465 --> 00:38:24,051
iako su korijeni njegovi
Pojavljuje se i španjolska kultura.
386
00:38:37,524 --> 00:38:41,319
Teče vizualna poezija
u cijeloj Don Luisovoj fikciji,
387
00:38:41,403 --> 00:38:44,155
poput nadrealnog potoka.
388
00:38:44,823 --> 00:38:46,699
U cijelom njegovom kinu,
389
00:38:47,075 --> 00:38:50,286
Buñuel je mogao stvoriti uznemirujuće
slike,
390
00:38:50,537 --> 00:38:52,580
scene koje su na
neslaganje s pričom,
391
00:38:52,664 --> 00:38:56,209
zbog prividnog
nedostatak veze ili logike.,
392
00:38:56,710 --> 00:39:02,674
slike koje se ne mogu svesti samo na
jedno značenje, čak ni simboličko.
393
00:39:24,571 --> 00:39:29,409
Jedna od zarobljenih žena nosi,
iz kojeg god razloga, kokošje noge
394
00:39:29,493 --> 00:39:30,869
u njezinoj torbici.
395
00:39:31,370 --> 00:39:37,084
Oni upozoravaju gledatelja na
uništenje buržoaskog poretka.
396
00:39:38,710 --> 00:39:41,963
U Kabali mi zovemo 'ključevi'
tim čarobnim predmetima
397
00:39:42,047 --> 00:39:44,257
koji može otvoriti
vrata u nepoznato.
398
00:39:46,635 --> 00:39:49,596
Sada, Blanca... Zgrabi ga čvrsto!
399
00:39:51,223 --> 00:39:52,224
ovako.
400
00:39:54,017 --> 00:40:00,106
A ti, Silvija, druga
okolo, eto nas.
401
00:40:15,414 --> 00:40:22,421
Iste fiksacije, tendencije,
opsesije, uvijek cvjetaju.
402
00:40:23,338 --> 00:40:27,133
Svi moji filmovi sliče jedan drugome
do stupnja.
403
00:40:54,035 --> 00:40:59,165
Golupčić s juga…
golubice!
404
00:41:11,511 --> 00:41:16,098
Pijetlovi i kokoši dio su
mnoge vizije koje imam,
405
00:41:16,183 --> 00:41:17,767
ponekad grčevito.
406
00:41:18,477 --> 00:41:19,561
To se ne može objasniti,
407
00:41:20,061 --> 00:41:24,732
ali ne mogu ne vidjeti ih
kao stvorenja iz noćne more.
408
00:41:38,705 --> 00:41:41,207
Prvo, umjesto Tristana,
409
00:41:41,333 --> 00:41:44,794
Razmišljao sam o imenovanju filma
Pijetlovi su htjeli pjevati.
410
00:41:59,518 --> 00:42:03,813
Draga tema nadrealistima
bila je to 'luda ljubav'.
411
00:42:03,980 --> 00:42:10,027
U nekim je filmovima romantična strast
tretiran crnim humorom.
412
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Ujo! Mali momak!
413
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
Gdje si ispustio svoje tijelo?
414
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
Upravo si donio glavu!
415
00:42:24,918 --> 00:42:28,421
Došao sam reći da idem
sa svima vama, jer vas volim!
416
00:42:28,672 --> 00:42:32,759
I ja imam svoje srce u njušci
zbog tebe! Moje malo blago!
417
00:42:33,218 --> 00:42:37,138
Beatriz! Ujo ide s nama,
kaže da me voli!
418
00:42:37,347 --> 00:42:39,223
Ljubav je nešto najljepše
postoji, zar ne?
419
00:42:40,475 --> 00:42:41,684
Voliš li je stvarno, mali Ujo?
420
00:42:41,810 --> 00:42:43,394
Da, volim je.
421
00:42:44,396 --> 00:42:49,567
Možda si ružan, javni...
Zaista nikada prije nisam volio,
422
00:42:50,277 --> 00:42:53,989
ali kad sam te prvi put stvarno vidio...
Kakvu sam naklonost osjetio!
423
00:42:54,948 --> 00:42:57,283
vidiš On je moj dečko!
424
00:42:58,076 --> 00:43:00,578
Kao i sve konvencionalne ljubavne scene,
425
00:43:00,996 --> 00:43:02,247
ovo mi je smetalo.
426
00:43:02,539 --> 00:43:04,040
Pa sam pokušao to sabotirati.
427
00:43:04,541 --> 00:43:07,502
Kako sam mogao zamisliti
prije dolaska u kampove...
428
00:43:07,877 --> 00:43:09,503
da bih dobio
umiješan u sve ovo?
429
00:43:11,506 --> 00:43:13,341
Ili da ću te upoznati?
430
00:43:14,426 --> 00:43:15,176
Ni ja nisam.
431
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Došao sam vidjeti svog brata,
upoznati ga.
432
00:43:18,305 --> 00:43:19,139
I evo nas…
433
00:43:20,140 --> 00:43:25,061
U romantičnoj sekvenci, Buñuel
pokazuje nam lokvu mulja,
434
00:43:25,186 --> 00:43:29,148
ironijski kontrast sa
sentimentalizam ove scene,
435
00:43:29,691 --> 00:43:32,694
koji također podsjeća na
magma L'Age d'Or.
436
00:43:58,303 --> 00:44:02,974
Luda ljubav, strastvena i očajna,
kontrastira s reprezentacijom
437
00:44:03,058 --> 00:44:05,101
želje u mnogim svojim filmovima
438
00:44:05,769 --> 00:44:07,687
koje uvijek izbjegavaju biti eksplicitne.
439
00:44:08,021 --> 00:44:10,023
Budući da je Buñuel rekao:
440
00:44:10,357 --> 00:44:13,443
Smatram da su poljupci na ekranu odvratni.
441
00:44:17,739 --> 00:44:22,869
Kada Jaibo uspije zavesti Martu,
Pedrova majka u Los Olvidados
442
00:44:22,952 --> 00:44:26,538
on doslovno zatvara
vrata na našim licima.
443
00:44:27,832 --> 00:44:28,749
Već odlaziš?
444
00:44:38,760 --> 00:44:40,720
Popsicles! Popsicles!
445
00:44:42,514 --> 00:44:45,058
Evo sladoleda! Sladoled!
446
00:44:45,767 --> 00:44:46,976
Sviđa li vam se jedan?
447
00:44:47,519 --> 00:44:49,395
Naravno! Ako ima čokoladnu...
448
00:44:50,355 --> 00:44:51,397
Daj mi dvije čokoladne.
449
00:44:55,777 --> 00:44:56,778
Hvala.
450
00:44:58,154 --> 00:45:03,742
U suprotnosti je zagrijavanje motora automobila
uz sladoled koji protagonisti jedu,
451
00:45:04,119 --> 00:45:09,374
označavajući da je motor automobila
nije jedino što se grije.
452
00:45:10,500 --> 00:45:12,168
Virginia, od onog dana u kojem…
453
00:45:12,961 --> 00:45:13,920
Zar se ne sjećaš?
454
00:45:14,295 --> 00:45:16,005
Kad god zatvorim oči vidim tebe.
455
00:45:17,257 --> 00:45:18,758
I vidim te jer…
456
00:45:21,010 --> 00:45:22,052
Ne pomažeš mi?
457
00:45:22,721 --> 00:45:23,680
Pomažem ti?
458
00:45:23,930 --> 00:45:24,805
Da.
459
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
Da ti kažem da te volim.
460
00:45:27,976 --> 00:45:29,060
Onda mi reci!
461
00:45:29,686 --> 00:45:30,895
Ali upravo sam ti rekao…
462
00:45:31,479 --> 00:45:32,396
Rekao mi što?
463
00:45:33,815 --> 00:45:34,732
Da te volim!
464
00:45:38,027 --> 00:45:39,570
Mora da je bilo
do sada se ohladio.
465
00:45:39,696 --> 00:45:41,823
Ne, nema šanse! govorio sam ti da-
466
00:45:41,906 --> 00:45:42,990
Idem probati!
467
00:46:14,105 --> 00:46:18,192
U čudnom snu-halucinaciji
koje Oliverio ima,
468
00:46:19,152 --> 00:46:24,699
Iz usta mu ide kora jabuke
voću koje mu majka guli.
469
00:46:25,742 --> 00:46:28,453
Kora koju Raquel,
zavodnica, grize.
470
00:46:31,873 --> 00:46:36,043
Jednom ova frojdovska pupčana vrpca
vrsta je izrezana,
471
00:46:36,461 --> 00:46:38,129
mogu slobodno ležati zajedno,
472
00:46:38,338 --> 00:46:43,092
utažiti njihovu želju, pratio
veselom i improviziranom glazbom.
473
00:46:44,010 --> 00:46:48,639
Obratite pažnju na posljednju šalu,
s janjetom na krilu Oliveriju.
474
00:46:52,936 --> 00:46:54,562
Misliš na mene?
475
00:47:12,497 --> 00:47:17,168
Razotkriva i čin Simonove majke
prekrivanje mravinjaka,
476
00:47:17,627 --> 00:47:21,255
kao da je pokušavala zaštititi
njezin sin od svraba želje.
477
00:47:21,631 --> 00:47:26,052
također prikazan u ruci prekrivenoj mravom
u Un Chien Andalou.
478
00:47:43,236 --> 00:47:47,657
Buñuel koristi film Susana
osvetiti se, s humorom,
479
00:47:47,866 --> 00:47:49,742
za neuspjeh Gran Casina.
480
00:47:50,869 --> 00:47:54,956
Strast koju protagonist
provocira, mijenja patrijarhalni poredak
481
00:47:55,039 --> 00:47:56,874
u seoskoj kući g. Guadalupea,
482
00:47:57,000 --> 00:47:58,710
utječući na njega
483
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
a također i Jesús, nadglednik farme.
484
00:48:02,046 --> 00:48:04,465
Izgrdit će me
zbog tebe!
485
00:48:04,674 --> 00:48:05,883
Slušaj curice…
486
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
Ako ispružiš vrat,
nitko te osim mene neće grditi.
487
00:48:08,761 --> 00:48:10,846
Radije bih izabrao jednu
koji me može grditi.
488
00:48:11,264 --> 00:48:12,515
Uprljao si me!
489
00:48:14,267 --> 00:48:15,434
sad znaš…
490
00:48:16,269 --> 00:48:19,188
Ako se ikada poželite provozati uokolo
krajolik, ti mi javi.
491
00:48:19,272 --> 00:48:22,024
Onda me čekaj sjedeći, jer
umorit ćeš se stojeći.
492
00:48:23,526 --> 00:48:27,029
Ovdje nam časna pokazuje svoje noge dok
skidajući se.
493
00:48:40,835 --> 00:48:45,631
Buñuel koristi svoj film kako mu diktira
nadrealistička teza o skandalu,
494
00:48:45,715 --> 00:48:48,175
te je stoga kritičan prema
buržoasko društvo,
495
00:48:48,259 --> 00:48:51,637
a posebno prema kleru.
496
00:48:52,472 --> 00:48:53,806
Dobro jutro, Moncho!
497
00:48:53,890 --> 00:48:54,849
Dobro jutro.
498
00:48:54,933 --> 00:48:57,852
Dobro jutro, Rita. Kako ćeš
ponašati se danas?
499
00:48:57,936 --> 00:48:59,228
Danas? Vrlo dobro!
500
00:49:02,023 --> 00:49:03,858
Gnjavim li vas svojom čašom za mlijeko?
501
00:49:04,734 --> 00:49:05,609
Ne, gospođo.
502
00:49:07,862 --> 00:49:09,071
Je li jako teško?
503
00:49:09,280 --> 00:49:10,155
Ne, ne baš.
504
00:49:11,491 --> 00:49:12,241
Evo, ti probaj.
505
00:49:12,951 --> 00:49:16,454
- Oh! Ali ne znam kako…
- Evo, sjedni.
506
00:49:19,874 --> 00:49:21,500
Morate jako povući.
507
00:49:21,584 --> 00:49:23,752
- Zgrabi ga čvrsto!
- Ti začepi, derište!
508
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
Zgrabite ga, ne bojte se, gospođice.
509
00:49:26,464 --> 00:49:28,591
G. Jaime je jako dobar u tome!
510
00:49:28,758 --> 00:49:31,385
- Hajde, bježi odavde!
- Ne želim!
511
00:49:41,104 --> 00:49:43,106
Suze ili vrba preko
obala rijeke.
512
00:49:43,189 --> 00:49:44,565
Zlatnih zuba.
513
00:49:44,816 --> 00:49:46,192
Od peludnih zuba.
514
00:49:46,567 --> 00:49:47,776
Kao usta mlade djevojke,
515
00:49:47,860 --> 00:49:50,070
iz čije je kose
rijeka je nicala.
516
00:49:50,989 --> 00:49:52,657
U svakoj kapljici mala ribica.
517
00:49:52,865 --> 00:49:54,908
U svakoj ribi zlatni zub.
518
00:49:55,034 --> 00:49:58,662
U svakom zlatnom zubu,
15-godišnji osmijeh.
519
00:49:59,497 --> 00:50:01,665
Za razmnožavanje vretenaca.
520
00:50:03,418 --> 00:50:08,714
Što bi djevojke mogle pomisliti kada
zbog vjetra joj se vide bedra?
521
00:50:38,286 --> 00:50:39,287
ovuda.
522
00:50:44,417 --> 00:50:46,293
Donio sam ti asfodele.
523
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
Prije ste ih toliko voljeli…
524
00:50:50,006 --> 00:50:51,173
Tako si lijepa…
525
00:50:52,216 --> 00:50:54,801
Vaša koža još uvijek izgleda tako bijela...
526
00:50:55,053 --> 00:50:58,473
Fetišistički rituali imaju
vjerska komponenta za njih,
527
00:50:58,639 --> 00:51:02,184
i ležati negdje između
erotika i smrt.
528
00:51:35,009 --> 00:51:37,636
Svatko u određenoj mjeri ima fetiš.
529
00:51:37,929 --> 00:51:40,222
Ali neki idu predaleko...
530
00:51:42,975 --> 00:51:46,853
ŠPANJOLSKI FILM OSVOJIO ZLATNU PALMU
NA FILMSKOM FESTIVALU U CANNESU
531
00:51:47,063 --> 00:51:51,275
Filmski festival u Cannesu pridonio je tome
na Buñuelovu međunarodnu ekspanziju,
532
00:51:51,400 --> 00:51:55,487
i probudio Sergea Silbermana
zanimanje za produkciju njegovih filmova.
533
00:51:56,239 --> 00:51:59,325
Silberman ga je predstavio
Jean Claude Carrièreu,
534
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
s kojim bi Buñuel pisao
osam scenarija,
535
00:52:02,537 --> 00:52:05,039
kao i njegovi memoari.
536
00:52:05,706 --> 00:52:10,877
Ovo mu je kreativno partnerstvo pomoglo
snimiti šest filmova u Francuskoj,
537
00:52:11,420 --> 00:52:15,048
filmovi u kojima Buñuel
ostaje vjeran nadrealizmu
538
00:52:15,174 --> 00:52:17,676
kao i njegov najintimniji
opsjednutosti.
539
00:52:21,264 --> 00:52:23,474
Hodaj! Hodaj, hodaj!
540
00:52:27,603 --> 00:52:30,314
Želim vidjeti način na koji one
čizmice miču!
541
00:52:35,862 --> 00:52:38,573
Da opet vidim svoje čizmice žive!
542
00:52:44,704 --> 00:52:48,749
Ne možemo imitirati Buñuela, jer
nadrealistički etos podrazumijeva
543
00:52:48,833 --> 00:52:51,502
uzimajući u obzir
naše unutarnje ja,
544
00:52:51,711 --> 00:52:53,838
naša sjećanja i naše opsesije.
545
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Ono što nas čini jedinstvenima.
546
00:53:46,432 --> 00:53:48,725
Užitak gledanja u tajnosti.
547
00:53:48,976 --> 00:53:51,019
Vidjeti a da ne budu viđeni.
548
00:54:00,279 --> 00:54:01,405
Dođi ovamo!
549
00:54:02,156 --> 00:54:03,532
Špijuniraju nas.
550
00:54:09,830 --> 00:54:11,957
Francisco, što ćeš učiniti?
551
00:54:18,214 --> 00:54:22,593
Slikar Victor Brauner bio je ganut
prizorom isječenog oka,
552
00:54:22,843 --> 00:54:25,554
jer je slikao
sebi nedostaje oko.
553
00:54:29,558 --> 00:54:33,562
Nedugo nakon što se pokušao zaustaviti
tuča dva slikara,
554
00:54:33,646 --> 00:54:36,357
staklo ga je pogodilo u oko i
oslijepio je.
555
00:54:44,615 --> 00:54:49,328
Film Los Olvidados jedan je od
najbolji i najvažniji
556
00:54:49,412 --> 00:54:52,331
svih radova
snimao je u Meksiku.
557
00:54:52,707 --> 00:54:56,001
Osim što je početak
za takozvani 'Treći kino',
558
00:54:56,085 --> 00:54:58,170
gdje je kino korišten kao oblik
društvenog osuđivanja,
559
00:54:58,421 --> 00:55:03,551
film je također registriran od strane UNESCO-a
u programu Memory of the World.
560
00:55:04,093 --> 00:55:08,263
U ovom djelu nadrealistička poezija
ima snažnu prisutnost,
561
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
baš onako kako je to Buñuel gledao.
562
00:55:12,435 --> 00:55:18,107
U sekvenci Pedrova sna,
svaki element drame je kondenziran.,
563
00:55:18,399 --> 00:55:22,027
to je scena Buñuel
napravio neke promjene u,
564
00:55:22,236 --> 00:55:24,905
što se može zaključiti iz
analizirajući scenarij.
565
00:55:25,364 --> 00:55:28,408
Uspijeva se spojiti,
kako je Octavio Paz rekao:
566
00:55:28,659 --> 00:55:31,828
[…] Španjolska tradicija sa
Meksičke slike.
567
00:55:36,042 --> 00:55:37,126
Mama!
568
00:55:38,753 --> 00:55:42,006
Mama! Zašto mi nisi dao kruha
sinoć?
569
00:56:01,025 --> 00:56:05,738
Kino je prekrasan i
opasno oružje;
570
00:56:07,114 --> 00:56:10,659
ako njime upravlja slobodan duh,
to je najbolji instrument za izražavanje
571
00:56:10,910 --> 00:56:12,077
emocije…
572
00:56:12,161 --> 00:56:13,203
instinkt…
573
00:56:21,670 --> 00:56:22,796
Daj mi ga!
574
00:56:23,214 --> 00:56:25,591
to je moje! To je samo za mene!
575
00:56:39,355 --> 00:56:44,568
Prikaz 'Jaibove' agonije
nakon što ga je policija oborila,
576
00:56:44,777 --> 00:56:47,905
je još jedan primjer Mumenta
inspiriran nadrealizmom,
577
00:56:48,406 --> 00:56:52,118
jedan izveden s udarnim
ekonomičnost sredstava.
578
00:56:53,202 --> 00:56:54,995
Stani ili ću pucati!
579
00:56:58,958 --> 00:57:04,338
Jedan manje... jedan manje... jedan po jedan
svi će pasti.
580
00:57:06,132 --> 00:57:10,761
Volio bih da su ih sve pobili
prije nego što su se rodili!
581
00:57:10,970 --> 00:57:15,933
Nitko nije potpuno zao niti
potpuno dobar u mojim filmovima.
582
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
Bez crno-bijelog razmišljanja.
583
00:57:17,893 --> 00:57:20,645
Vidi, Jaibo! Taj otrcani džukela!
584
00:57:21,188 --> 00:57:22,022
Pogledaj ga!
585
00:57:22,314 --> 00:57:23,148
Evo ga dolazi…
586
00:57:24,567 --> 00:57:26,527
Ne… ne!
587
00:57:27,903 --> 00:57:30,113
već padam u
crna rupa…
588
00:57:31,240 --> 00:57:32,532
sama sam…
589
00:57:33,826 --> 00:57:34,785
sama…
590
00:57:36,454 --> 00:57:38,164
Kao i uvijek, dragi moj sine…
591
00:57:38,456 --> 00:57:39,623
Kao i uvijek…
592
00:57:45,921 --> 00:57:47,505
Pozdrav, Josipe!
593
00:57:49,341 --> 00:57:51,051
Jeste li… u šetnji
oko šume?
594
00:57:51,594 --> 00:57:53,846
Izgled! puževi! Hoćeš malo?
595
00:57:55,931 --> 00:57:56,681
Ne, hvala.
596
00:58:52,238 --> 00:58:56,075
Volio bih da mogu upravljati svojim snovima
u skladu s mojim željama,
597
00:58:56,158 --> 00:58:59,494
da mogu, nikad se ne bih probudio.
598
00:59:09,547 --> 00:59:14,593
Izvedba Don Juana Tenorija
zarobio ga je kad je bio u Madridu.
599
00:59:14,843 --> 00:59:19,347
Morao je igrati ulogu u produkciji
Residencia de Estudiantes.
600
00:59:19,640 --> 00:59:22,934
Riječ je o kazališnoj predstavi u kojoj želja
raskrsti putove sa smrću,
601
00:59:23,143 --> 00:59:25,145
a stvarnost s fantazijom.
602
00:59:25,479 --> 00:59:30,400
Predstava koja predstavlja snimanje filma
jedan od njegovih ponavljajućih snova:
603
00:59:31,026 --> 00:59:33,862
nalazi se glumeći
i zaboravlja svoje retke.
604
00:59:34,154 --> 00:59:38,283
San unutar sna unutar filma.
605
00:59:41,954 --> 00:59:43,455
Koje je značenje ove šale?
606
01:00:10,608 --> 01:00:15,946
I da pokažeš svoju hrabrost koju imaš
pozvao Zapovjednika na večeru.
607
01:00:16,322 --> 01:00:21,994
I... pokazati svoju hrabrost...
pozvali ste zapovjednika...
608
01:00:29,043 --> 01:00:30,127
Uvrijedio te je…
609
01:00:30,210 --> 01:00:31,169
Nevjerojatno je…
610
01:00:31,253 --> 01:00:32,295
oprostite
611
01:00:39,678 --> 01:00:40,470
pukovnik…
612
01:00:48,020 --> 01:00:53,150
Strast za sanjarenjem, to je
granica između želje i stvarnosti.
613
01:00:59,156 --> 01:00:59,698
hej
614
01:00:59,948 --> 01:01:03,576
Postoji odnos između
mašta i stvarnost.
615
01:01:04,244 --> 01:01:07,080
Nema razdvajanja
kao svijetlo i tamno.
616
01:01:07,706 --> 01:01:11,084
Postoji međusobni utjecaj,
izmjenjuje elemente.
617
01:01:25,557 --> 01:01:32,230
Kad je slika šokantna, zadržim je
Ne analiziram to niti se pitam kako
618
01:01:32,523 --> 01:01:38,320
došlo je do toga, ako putem udruge
ideje, emocije, san, sjećanje...
619
01:01:38,779 --> 01:01:43,450
Mi nadrealisti kojima se prepuštamo
napadnut slikama.
620
01:01:48,080 --> 01:01:49,998
Biti gledan očima
entomologa,
621
01:01:50,082 --> 01:01:52,084
i bogat smisao za humor,
622
01:01:52,167 --> 01:01:55,962
likovi se suočavaju
usponi i padovi sudbine.
623
01:01:57,381 --> 01:02:00,092
Ne blagosiljaj me uz moje koze!
624
01:02:01,093 --> 01:02:02,135
Iako te cijenim.
625
01:02:02,761 --> 01:02:03,636
I volim te.
626
01:02:03,929 --> 01:02:06,431
Mislim da se ovaj tip izgubio!
627
01:02:09,059 --> 01:02:12,062
I to mora biti zato što je bio
uživanje u samom zraku!
628
01:02:16,984 --> 01:02:22,239
Moj otac, koji je bio bogati emigrant
naručio kuću u stilu 1900-ih,
629
01:02:22,322 --> 01:02:23,990
pomalo u secesijskom stilu.
630
01:02:24,074 --> 01:02:25,492
Zaljubljen sam u to doba.
631
01:02:27,369 --> 01:02:30,038
Svaki put kad vidim ovu dnevnu sobu
Pitam se kako je arhitekt mogao
632
01:02:30,122 --> 01:02:32,082
doći na tako čudne ideje.
633
01:02:33,083 --> 01:02:37,504
Čini se da ništa nije vođeno razumom
već osjećajima, emocijama...
634
01:02:38,714 --> 01:02:39,631
… instinkt.
635
01:02:40,174 --> 01:02:42,885
Da, uistinu, prilično je čudno.
636
01:02:43,302 --> 01:02:47,556
Ovu je kuću izgradio Francisco
oca kad se vratio iz Pariza.
637
01:02:47,639 --> 01:02:49,807
Odmah nakon izložbe 1900.
638
01:02:50,309 --> 01:02:53,979
Nije bio arhitekt, ali jest
koji je bio nadahnut i isplanirao je
639
01:02:54,062 --> 01:02:55,229
s inženjerom.
640
01:02:55,731 --> 01:02:58,775
Mora da je bio vrlo originalan i
hirovit čovjek.
641
01:02:58,859 --> 01:03:03,822
Potpuna suprotnost Franciscu
koji je razuman i savršeno normalan.
642
01:03:09,119 --> 01:03:14,249
Francisco, paranoični protagonist
Él, s užasom promatra
643
01:03:14,333 --> 01:03:15,959
što se događa u crkvi.
644
01:03:50,494 --> 01:03:51,161
Bože moj…
645
01:03:51,995 --> 01:03:53,663
Oni sve znaju…
646
01:03:54,373 --> 01:03:55,707
Oni sve znaju…
647
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
Rugaju mi se…
648
01:04:08,720 --> 01:04:12,348
I ti oče Velasco! I ti isto!
649
01:04:27,573 --> 01:04:31,827
Najljepša slika
Isusova glava okrunjena trnom,
650
01:04:32,244 --> 01:04:34,287
ali ispuštajući smijeh.
651
01:04:37,165 --> 01:04:41,085
Ista slika koju vidimo 27 godina kasnije
u Nazarínu.
652
01:05:01,607 --> 01:05:02,983
Hej, što bi ovo moglo biti?
653
01:05:03,984 --> 01:05:04,901
Daj da vidim…
654
01:05:05,819 --> 01:05:07,111
Znate li što je to?
655
01:05:07,738 --> 01:05:09,531
Ne, to mora biti jedna od onih stvari
slijepci čine.
656
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
Ne, čovječe, to je jedna od onih krunica
Katolici se mole Djevici.
657
01:05:13,827 --> 01:05:14,619
Oh stvarno?
658
01:05:15,370 --> 01:05:16,913
Istina je mit,
659
01:05:17,039 --> 01:05:21,668
biti materijalist ne znači
poricanje mašte, fantazije...
660
01:05:24,838 --> 01:05:28,883
Molitva Anđeo Gospodnji dio je njegove
sjećanja iz djetinjstva.
661
01:05:29,009 --> 01:05:31,928
U Viridiani on nam predstavlja an
alternativna montaža u kojoj
662
01:05:32,012 --> 01:05:36,099
klasičnom moljenju suprotstavlja
građevinski radovi
663
01:05:36,183 --> 01:05:38,476
za modernizaciju dvorca.
664
01:05:40,437 --> 01:05:42,397
Anđeo Gospodnji navijestio je Mariji…
665
01:05:43,690 --> 01:05:45,650
I rodila je kroz
djelovanje Duha Svetoga.
666
01:05:46,026 --> 01:05:48,570
Zdravo Marijo, puna umjetnosti milosti,
Gospodin je s tobom…
667
01:05:51,406 --> 01:05:54,367
… i blagoslovljen je
plod tvoje utrobe.
668
01:05:54,576 --> 01:05:57,412
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas, jadne grešnike...
669
01:06:00,666 --> 01:06:02,250
Ja sam službenica Gospodnja…
670
01:06:02,542 --> 01:06:04,043
…neka mi bude po…
671
01:06:07,297 --> 01:06:08,464
Je li juha gotova?
672
01:06:12,219 --> 01:06:13,011
Hladno je!
673
01:06:13,136 --> 01:06:14,929
I ne znam kako da ga zagrijem.
674
01:06:19,518 --> 01:06:21,478
Imenujete li
bikovi? Kao s mačkama?
675
01:06:21,895 --> 01:06:22,520
Naravno!
676
01:06:22,729 --> 01:06:25,189
Većina ih se zove 'Žaljenje'.
677
01:06:25,440 --> 01:06:28,401
Osim posljednjeg, čije je ime
'Okajanje'.
678
01:06:39,496 --> 01:06:42,582
Ista kritika protiv religije
pojavljuje se godinama kasnije u Viridiani.
679
01:06:42,916 --> 01:06:46,920
Vatikan ga je napao nakon što ga je primio
Zlatna palma na festivalu u Cannesu,
680
01:06:47,671 --> 01:06:49,881
izazvavši ogroman skandal.
681
01:06:50,090 --> 01:06:55,220
Za nadrealiste je to značilo, kao i mi
vidio, veliki uspjeh.
682
01:06:56,680 --> 01:07:01,309
Film je bio zabranjen u Španjolskoj sve do
dolazak demokracije.
683
01:07:01,601 --> 01:07:07,857
Buñuel, unatoč nastavku skandala
cijeniti svoju kreativnu slobodu:
684
01:07:08,025 --> 01:07:11,695
Viridiana nastavlja moj osobni
tradicija od L'Age d'Or,
685
01:07:11,820 --> 01:07:13,696
i s 30 godina između njih,
686
01:07:13,780 --> 01:07:17,492
to su dva filma koja sam snimio
s najviše slobode.
687
01:07:18,452 --> 01:07:22,497
Enedina će slikati portret
svih nas za uspomenu.
688
01:07:22,581 --> 01:07:24,082
I s kojim strojem?
689
01:07:24,166 --> 01:07:26,042
S jednom koju su mi poklonili roditelji.
690
01:07:26,668 --> 01:07:28,461
Idi tamo!
691
01:07:33,467 --> 01:07:36,511
Ali ako ne sjedite mirno
Neću se slikati.
692
01:07:36,970 --> 01:07:39,639
A kad kažem 'Stani!' Nitko se ne miče!
693
01:07:40,057 --> 01:07:43,060
hajde Brzo!
694
01:07:45,520 --> 01:07:47,605
Hajde, izgubi šešir!
695
01:07:48,023 --> 01:07:50,025
Hej, probudi se!
696
01:07:52,527 --> 01:07:55,863
Refugio, beri kosu!
Ne možete vidjeti svoje lice!
697
01:07:55,989 --> 01:08:00,410
Zagonetaj mi ovo, koja živina jede
na farmi?
698
01:08:01,078 --> 01:08:02,537
kokoš!
699
01:08:05,165 --> 01:08:06,791
hajde Svi tiho!
700
01:08:13,131 --> 01:08:15,466
Godinama kasnije, u Madridu, svećenik
koji je potaknuo skandal
701
01:08:15,550 --> 01:08:19,428
pojavio na setu
Taj opskurni objekt žudnje
702
01:08:19,513 --> 01:08:23,350
svojom kritikom.
703
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Rekao je to glumcu Fernandu Reyu
htio se ispričati.
704
01:08:27,395 --> 01:08:30,356
Glumac ga je izbacio bez
druga misao.
705
01:08:30,816 --> 01:08:34,653
Zabrana je dokrajčila španjolskog proizvođača
od Viridiane.
706
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Ne miči se!
707
01:08:50,377 --> 01:08:52,962
Svećenik je naoružan revolverom,
708
01:08:53,046 --> 01:08:57,967
a to rezultira uznemirujućom scenom,
ispunjen crnim humorom.
709
01:08:58,426 --> 01:09:00,052
On dobro zna što radi.
710
01:09:00,262 --> 01:09:02,847
Hoćeš reći da Bog
je u redu sa zločinima?
711
01:09:02,931 --> 01:09:04,515
Nisam rekao ništa takvo.
712
01:09:04,599 --> 01:09:06,851
Treba osuditi nasilje
s propovjedaonice.
713
01:09:06,935 --> 01:09:09,020
I jesam, sine, jesam!
714
01:09:09,563 --> 01:09:11,648
Ali ne mogu reći svojim posjetiteljima crkve
da se dadu ubiti
715
01:09:11,731 --> 01:09:13,190
bez uzvraćanja.
716
01:09:13,275 --> 01:09:14,317
u pravu si
717
01:09:14,401 --> 01:09:16,236
I pretjeruješ.
718
01:09:16,611 --> 01:09:17,445
Pretjerujem?
719
01:09:18,780 --> 01:09:22,784
Kad i najsiromašniji troše
svaki novčić koji imaju, ali oružje?
720
01:09:23,285 --> 01:09:24,577
Svi su naoružani!
721
01:09:25,704 --> 01:09:29,916
Siguran sam da je samo dvoje ljudi unutra
ovaj grad koji nismo ti i ja.
722
01:09:30,375 --> 01:09:31,376
Onda samo ti.
723
01:09:32,085 --> 01:09:33,753
Jer ja nosim pištolj.
724
01:09:33,837 --> 01:09:35,213
A ti si svećenik…
725
01:09:36,131 --> 01:09:37,382
Vau, oče…
726
01:09:37,549 --> 01:09:38,925
Nasmijao si me bez želje.
727
01:09:54,024 --> 01:09:58,153
Kratka predstava koju vidimo
predstavljeno izgleda kao parodija,
728
01:09:58,236 --> 01:10:01,322
slično drvenom Kristu
dvije žene se voze u tramvaju,
729
01:10:01,406 --> 01:10:07,286
koji kamera zlonamjerno
položaje ispod svinjske odrubljene glave.
730
01:10:08,997 --> 01:10:11,249
Gospodar kolone…
731
01:10:15,503 --> 01:10:16,504
tako se bojim…
732
01:10:17,172 --> 01:10:17,964
I ja sam.
733
01:10:18,048 --> 01:10:21,676
Zbog toga sam ti rekao da otkriješ sa
oprez sveti Kriste.
734
01:10:22,344 --> 01:10:24,763
Možda bi ih to natjeralo da se boje Boga.
735
01:10:25,096 --> 01:10:27,556
A oni ne žele novac
trlja me na pogrešan način.
736
01:10:27,933 --> 01:10:30,977
Nitko ništa ne daje
besplatno u današnje vrijeme.
737
01:10:31,311 --> 01:10:32,395
I ovako kasno!
738
01:10:33,063 --> 01:10:35,857
Tko zna namjeravaju li nas uzeti
na jedno od tih mjesta...
739
01:10:36,191 --> 01:10:36,900
I tamo…
740
01:10:37,442 --> 01:10:38,776
Neka nam je Bog na pomoći.
741
01:10:38,902 --> 01:10:41,362
Djevica je dio njihovih života.
742
01:10:41,655 --> 01:10:43,406
Ona je s njima na poslu.
743
01:10:43,865 --> 01:10:47,451
Bojao sam se da bi to moglo biti pokazivanje
smatrati nepoštivanjem.
744
01:10:47,744 --> 01:10:49,579
Ali ovdje u Meksiku,
nitko se nije žalio.
745
01:10:49,871 --> 01:10:53,291
Hej, neka mi netko pomogne!
746
01:10:53,375 --> 01:10:56,419
Što je ovo? Tako velik i tako…
747
01:10:56,503 --> 01:10:58,463
Oh! Ne može čak ni ovo podnijeti!
748
01:10:58,546 --> 01:11:00,673
Ne trebam tvoju pomoć!
749
01:11:01,007 --> 01:11:04,260
Pogledaj ga! Već drhti!
Odustani, grubijane!
750
01:11:04,344 --> 01:11:06,596
Ne može čak ni donje rublje držati podignuto!
751
01:11:15,730 --> 01:11:20,192
Glavni lik pije prljavu vodu
s krvlju od vlastite ozljede,
752
01:11:20,443 --> 01:11:23,904
a ona podsjeća, svojom rukom
preko prsa, Marije Magdalene
753
01:11:23,989 --> 01:11:25,699
pokornik.
754
01:11:25,949 --> 01:11:27,617
Također prostitutka, baš kao i ona.
755
01:11:28,827 --> 01:11:29,702
reci mi...
756
01:11:30,370 --> 01:11:33,164
Zašto su miševi, to jest
tako sitan, jesi li tako pametan?
757
01:11:33,581 --> 01:11:35,874
A krave, budući da su tako velike, tako su glupe?
758
01:11:36,668 --> 01:11:37,627
I još nešto!
759
01:11:38,211 --> 01:11:41,964
Kako to davanje centi svećenicima pomaže
duše izaći iz čistilišta?
760
01:11:43,049 --> 01:11:44,425
Hajde, reci mi.
761
01:11:45,176 --> 01:11:47,553
Toliko je konfuzije u tebi,
dijete moje.
762
01:11:48,179 --> 01:11:49,305
Toliko praznovjerja.
763
01:11:50,181 --> 01:11:53,726
Obitavaju razne životinje
Buñuelovi filmovi,
764
01:11:54,060 --> 01:11:57,104
odražavajući našu zbunjenost kada
oživi,
765
01:11:57,355 --> 01:11:59,899
naše želje i naše strahove.
766
01:12:12,537 --> 01:12:16,874
Jean Epstein, koji je bio
Buñuelov učitelj je napisao:
767
01:12:17,000 --> 01:12:19,877
„Izolacija koja
svi krupni planovi uzrokuju,
768
01:12:20,253 --> 01:12:23,130
proizvodi neku vrstu
nadrealistički objekt".
769
01:12:23,673 --> 01:12:30,971
Buñuel također koristi krupne planove za izazivanje
uznemirenost u umu svoje publike.
770
01:12:39,814 --> 01:12:41,941
Siguran sam da izgledam kao
čudovište za tebe.
771
01:12:42,317 --> 01:12:43,067
Ne, ujače.
772
01:12:43,735 --> 01:12:45,528
Ali šteta je što je život ovakav.
773
01:12:45,779 --> 01:12:48,490
Jadniče! Namjeravala se utopiti.
774
01:12:49,199 --> 01:12:51,618
Imam onoliko prava koliko
da sam zmija.
775
01:12:52,452 --> 01:12:53,494
Ili onaj pauk!
776
01:12:59,501 --> 01:13:02,879
Za mene su insekti životna misterija.
777
01:13:03,505 --> 01:13:04,923
Nedokučivo.
778
01:13:05,548 --> 01:13:06,966
Ono što nadilazi...
779
01:13:19,729 --> 01:13:25,192
Ali imaš puno novca,
daj malo bebi.
780
01:13:28,363 --> 01:13:29,447
Tako slatko!
781
01:13:30,698 --> 01:13:31,115
ovdje…
782
01:13:31,783 --> 01:13:32,366
Za vas dvoje.
783
01:13:37,497 --> 01:13:41,125
Paradoksi slobode i njihovi duhovi.
784
01:13:42,168 --> 01:13:45,796
U konačnici, uvijek sam bacao
čovjek protiv ljudi.
785
01:13:46,297 --> 01:13:49,591
Divim se čovjeku koji ostaje
vjeran svojoj savjesti,
786
01:13:49,676 --> 01:13:51,636
bilo čemu što je njime inspirirano.
787
01:13:55,181 --> 01:13:58,934
Sloboda je duh, duga i teška
Razmišljao sam o ovome,
788
01:13:59,102 --> 01:14:00,686
i uvijek sam vjerovao u ovo.
789
01:14:00,812 --> 01:14:02,438
To je duh stvoren maglom.
790
01:14:02,522 --> 01:14:05,233
Čovjek ganja, vjeruje da ima
uhvatio,
791
01:14:05,316 --> 01:14:09,820
ali sve što završi je s nekima
magla u rukama.
792
01:14:11,489 --> 01:14:18,078
Uvijek mogu dokazati da moje misli
i moja volja nije moja da zapovijedam,
793
01:14:18,913 --> 01:14:21,373
i da je moja sloboda ništavna
ali duh.
794
01:14:22,750 --> 01:14:24,877
Sloboda... oh sloboda, što su oni
pokušavaš reći?
795
01:14:32,635 --> 01:14:36,013
Prekjučer smo išli u
opera vidjeti 'Tristán i Isolda'
796
01:14:36,097 --> 01:14:36,806
Je li bilo dobro?
797
01:14:36,890 --> 01:14:37,724
Izvrstan!
798
01:14:37,807 --> 01:14:40,726
Sopran je bio izvrstan!
799
01:14:40,810 --> 01:14:43,145
Kakav glas! Kakva prisutnost!
800
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
Šteta što je tako debela...
801
01:14:47,233 --> 01:14:52,529
Ako želite zadržati svog voljenog
da te ostavim zbog glupog bogataša,
802
01:14:52,947 --> 01:14:54,907
igrajte nacionalnu lutriju!
803
01:14:54,991 --> 01:14:58,244
Državna lutrija jamči
ženina vjernost.
804
01:14:58,328 --> 01:15:01,039
Žene moraju slušati svoje muževe!
805
01:15:01,998 --> 01:15:05,960
Đavolja šunka! Kupite ga u 'La Perfecta'!
806
01:15:09,088 --> 01:15:10,339
Ovaj čovjek je pijan!
807
01:15:10,423 --> 01:15:12,007
I treba se obrijati!
808
01:15:12,217 --> 01:15:13,676
Dođi, draga. sta cekas
809
01:15:13,968 --> 01:15:17,888
- Idi s dječakom Vražjeg pršuta!
- Da, tata!
810
01:15:18,431 --> 01:15:20,891
Ne, Mateo! Ne može biti, ne odlazi!
811
01:15:21,059 --> 01:15:22,977
Morate me poslušati!
812
01:15:23,686 --> 01:15:25,062
Mateo, ne možeš ovako otići!
813
01:15:35,657 --> 01:15:36,741
bojiš li se
814
01:15:37,534 --> 01:15:38,701
Gromovi me plaše.
815
01:15:39,202 --> 01:15:40,995
Neće to biti Bog
jedan da nas zaštiti, ha?
816
01:15:41,412 --> 01:15:42,704
A kako bi ti znao?
817
01:15:44,165 --> 01:15:45,082
Vjeruješ li u Boga?
818
01:15:45,792 --> 01:15:47,168
Naravno da želim.
819
01:15:48,419 --> 01:15:49,503
Pazi onda ovo.
820
01:15:54,425 --> 01:15:55,342
kamo ideš
821
01:15:58,596 --> 01:15:59,972
Hej, čuješ li me?!
822
01:16:00,974 --> 01:16:02,767
Dokaži da postojiš!
823
01:16:03,226 --> 01:16:05,853
Volio bih da baci nešto
u tvoje lice!
824
01:16:06,187 --> 01:16:08,564
Jedan! Dva! I tri!
825
01:16:13,236 --> 01:16:14,070
vidiš
826
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
To mi je skoro palo na vrh!
827
01:16:26,958 --> 01:16:29,877
Privlače me likovi
s fiksnim idejama.
828
01:16:30,295 --> 01:16:32,463
Jer sam i sam takav.
829
01:16:32,922 --> 01:16:34,715
Kao što ste sigurno već primijetili.
830
01:16:35,508 --> 01:16:36,884
Eto ti svojih ljudi.
831
01:16:37,552 --> 01:16:39,512
Odavde možete jasno vidjeti
što su oni.
832
01:16:40,513 --> 01:16:42,473
Crvi gmižu po podu.
833
01:16:43,141 --> 01:16:44,892
Čovjek ih samo želi zgnječiti
svojom nogom.
834
01:16:45,476 --> 01:16:47,060
Kako to možeš reći, Francisco!
835
01:16:47,353 --> 01:16:48,479
To je čista sebičnost!
836
01:16:48,730 --> 01:16:49,439
Pa što?
837
01:16:50,064 --> 01:16:52,024
Sebičnost je suština
plemenita duša.
838
01:16:52,567 --> 01:16:54,569
Prezirem muškarce, čuješ li me?
839
01:16:54,736 --> 01:16:57,155
Da sam Bog, nikad im ne bih oprostio!
840
01:17:10,793 --> 01:17:12,920
- Gloria
- Što?
841
01:17:13,921 --> 01:17:15,839
Shvaćaš li da smo sami?
842
01:17:16,883 --> 01:17:18,968
da me nitko nije mogao zaustaviti
od kažnjavanja tebe
843
01:17:20,637 --> 01:17:22,722
Što biste rekli da
Zgrabio sam te za vrat?
844
01:17:24,432 --> 01:17:27,143
I ja ti, u Njegovo ime, opraštam
za svoje grijehe.
845
01:17:28,519 --> 01:17:31,980
U ime Oca i
Sina i Duha Svetoga…
846
01:17:34,192 --> 01:17:35,610
Amen.
847
01:17:39,322 --> 01:17:40,614
Mir s tobom.
848
01:18:14,357 --> 01:18:14,857
Cilj!
849
01:18:14,941 --> 01:18:18,736
Mašta je jedino mjesto gdje
ljudi su slobodni.
850
01:18:19,278 --> 01:18:19,736
Vatra!
851
01:18:23,032 --> 01:18:23,782
Što je to bilo?
852
01:18:24,409 --> 01:18:25,618
Možda lovac?
853
01:18:26,994 --> 01:18:27,869
Vrlo je čudno…
854
01:18:28,413 --> 01:18:30,289
Zamišljao sam kako Papu pogubljuju.
855
01:18:30,665 --> 01:18:31,165
Što?!
856
01:18:32,083 --> 01:18:34,460
Možete slikati što god želite…
857
01:18:35,211 --> 01:18:37,838
Ali Papa koji je pogubljen će
nikad se dogoditi.
858
01:18:38,464 --> 01:18:40,048
André Breton je napisao:
859
01:18:40,550 --> 01:18:44,637
„Najjednostavniji nadrealistički postupak je da
izaći na ulicu, naoružan pištoljem,
860
01:18:44,721 --> 01:18:48,474
i početi pucati nasumce
protiv masa."
861
01:19:19,172 --> 01:19:24,177
Buñuel, poput baroknog slikara,
podsjeća nas na životnu taštinu,
862
01:19:24,343 --> 01:19:27,846
a on postavlja religiju na
granica sa smrću.
863
01:19:32,143 --> 01:19:35,479
Činjenica da on njuši cvijet
nema smisla,
864
01:19:36,272 --> 01:19:39,900
ili je možda jednom, ali ne mogu
prisjetiti se više.
865
01:19:40,234 --> 01:19:42,569
Ali, mora li sve imati značenje?
866
01:19:43,571 --> 01:19:44,530
Ali tko ste vi?
867
01:19:47,658 --> 01:19:48,367
Radnik…
868
01:19:50,453 --> 01:19:51,662
koji nikad ne miruje...
869
01:19:53,039 --> 01:19:54,749
Postoje milijuni
i više nas tamo.
870
01:19:55,124 --> 01:19:55,707
Gdje?
871
01:20:05,885 --> 01:20:08,429
Tu su suze beskorisne...
872
01:20:08,846 --> 01:20:12,015
Tu se žaljenje troši…
873
01:20:12,600 --> 01:20:13,976
Tu su suze beskorisne.
874
01:20:15,853 --> 01:20:17,646
A žaljenja su uzalud potrošena.
875
01:20:18,189 --> 01:20:20,316
Molitve se tamo ne čuju.
876
01:20:21,108 --> 01:20:24,027
Obećanja za budućnost nisu
tamo dozvoljeno.
877
01:20:24,445 --> 01:20:25,988
Tamo se molitve ne slušaju.
878
01:20:27,031 --> 01:20:29,616
A obećanja… se odbijaju
budućnost.
879
01:20:30,201 --> 01:20:35,831
Jer, jednom životni konačni Mument
je gotovo,
880
01:20:37,124 --> 01:20:38,333
jer…
881
01:20:38,543 --> 01:20:40,670
Jednom kada prođe zadnji trenutak života…
882
01:20:41,587 --> 01:20:43,046
ne ostaje vremena za pokoru.
883
01:20:43,881 --> 01:20:46,300
Dvosmislenost mi je bitna
884
01:20:46,634 --> 01:20:48,427
jer dovodi u pitanje fiksne ideje,
885
01:20:48,553 --> 01:20:49,679
one nepromjenjive.
886
01:20:50,513 --> 01:20:52,014
Gdje je istina?
887
01:20:54,976 --> 01:20:57,937
G. Luis je potvrdio s pesimizmom:
888
01:20:58,271 --> 01:21:01,065
Mi nadrealisti htjeli smo se promijeniti
svijet,
889
01:21:01,816 --> 01:21:05,152
ali na kraju smo se samo promijenili
vitrine
890
01:21:05,236 --> 01:21:06,612
modnih trgovina.
891
01:21:16,747 --> 01:21:18,915
Ta slika sažima kugu,
892
01:21:19,584 --> 01:21:22,545
Takva se scena ne može očekivati
u scenariju.
893
01:21:23,754 --> 01:21:26,465
Zateknem se kako snimam
u usamljenoj ulici,
894
01:21:26,549 --> 01:21:27,550
skoro u ruševinama.
895
01:21:27,675 --> 01:21:30,386
Odjednom, slika mi pada na pamet:
896
01:21:30,469 --> 01:21:33,597
djevojčica koja hoda naprijed
vukući plahtu za sobom.
897
01:21:33,681 --> 01:21:35,641
Dakle, imam iracionalnu sliku,
898
01:21:36,267 --> 01:21:37,726
a ipak sažima tragediju.
899
01:22:08,382 --> 01:22:11,259
Kad god paničarim zbog
demografska eksplozija,
900
01:22:11,344 --> 01:22:14,263
Zamišljam sebe kako dozivam
desetak biologa,
901
01:22:14,805 --> 01:22:20,060
i dajem im zadnju zapovijed
osloboditi planetu zastrašujući virus
902
01:22:20,144 --> 01:22:23,021
to bi ga riješilo
dvije milijarde njegovih stanovnika.
903
01:22:23,606 --> 01:22:24,940
I naravno, počinjem tako što ću reći
hrabro:
904
01:22:25,358 --> 01:22:30,613
'Čak i ako taj virus završi
napadajući me.'
905
01:22:30,988 --> 01:22:34,533
Poslije, u tajnosti, pokušavam
prebaci odgovornost,
906
01:22:34,617 --> 01:22:37,578
Sastavljam popis ljudi koji moraju
biti spremljen:
907
01:22:37,662 --> 01:22:43,542
neki članovi obitelji, moji najbolji prijatelji,
obitelji prijatelja mog prijatelja…
908
01:22:43,626 --> 01:22:45,669
Počnem… i ne mogu završiti.
909
01:22:45,753 --> 01:22:46,754
Odustajem.
910
01:23:03,062 --> 01:23:06,482
S mojim filmovima,
moja namjera je smetati
911
01:23:06,732 --> 01:23:08,775
kršiti pravila konformizma
912
01:23:09,193 --> 01:23:13,030
natjerati ljude da vjeruju da jesu
ne živite u najboljem od svjetova.
913
01:24:27,897 --> 01:24:31,150
Ja sam najveći nadrealist
Ikad sam bio.
914
01:24:31,859 --> 01:24:36,238
Nakon Un Chien Andalou svijeta
je evoluirao u apsurd.